1
00:00:10,680 --> 00:00:12,160
[cantare într-un limbaj inventat]

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,400
[tipete]

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
[mârâind]

4
00:00:32,760 --> 00:00:34,200
[tipete]

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
[gafâie]

6
00:00:36,880 --> 00:00:40,600
[gâfâind]

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
ce sunt eu?

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
-[Romy] Sunt eu, Mordam.
-[tunet]

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
Vino să sărbătorești cu sufletul lui Bobby

10
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
și îmi culege dinții cu brațele lui osoase.

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
Îmi pare rău, Romy. Dar Bobby
încă mai are nevoie de aceste scobitori

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
să pună decorațiuni.

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
Noz An Anoan fericit!

14
00:01:02,440 --> 00:01:05,880
[Romy] Happy Noz-- [se bâlbâie]

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Nu. Oh. Atat de greu de pronuntat.

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
Ce zici de, uh,
Noaptea fericită a nodușilor vii?

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
[chicoti]

18
00:01:12,440 --> 00:01:13,800
Cum de nu ești îmbrăcat?

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,440
Eh, nimic nu m-ar putea bate vreodată
și costumele mamei mele de anul trecut.

20
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
Muștele chiar l-au vândut.

21
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
Mi-aș dori să fim încă împreună.

22
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
Cu muștele?

23
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
Nu, mama mea!

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,960
Deci, asta este ceea ce tu și surorile tale
merg ca?

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,920
Nu, le-am făcut fantomă.
Avem lucruri mult mai importante de făcut.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
În seara asta, îl vânăm pe Mordam!

27
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
[tunet]

28
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Gândește-te la asta. Acum că
am dezlănțuit răul în lume,

29
00:01:39,800 --> 00:01:43,400
șansele sunt sărbătoarea spook din seara asta
ar putea prezenta monștri adevărați.

30
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
Monștri încă mai caută să te prindă.

31
00:01:45,880 --> 00:01:49,520
Stai, dacă toți oamenii se îmbracă,

32
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
asta înseamnă monștri
se va dezbraca?

33
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
[chicotesc] Nudoase goale.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
-Ar fi nodur!
-[pisica tipa]

35
00:01:55,280 --> 00:01:56,240
[Romy] Hmm?

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
Nu este important acum, dar totuși...

37
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
Normie?

38
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
- Sau nodur gol.
-[geme]

39
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Oh!

40
00:02:05,680 --> 00:02:08,400
Oh, mulțumesc. [inghitituri]

41
00:02:09,320 --> 00:02:12,440
Ei bine, brațul tău nu strălucește.
Deci cred că e doar Maurice, îmbrăcat.

42
00:02:12,520 --> 00:02:14,960
Bine că avem o Kim
pentru a ține monștrii în frâu.

43
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Mă întreb unde este.

44
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
Va apărea când vom avea nevoie de ea.
Ea este ca o rachetă care caută răul,

45
00:02:20,080 --> 00:02:21,840
-in ochelari de soare eleganti.
-[monstrul chicotește]

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
Hei, hei, hei, trebuie să plătești pentru acestea!

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
-[monstrul care râde]
-Hei!

48
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
-[gâfâie] Țintă dobândită.
-Huh?

49
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
-Haide!
-[hipte]

50
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
[se redă muzică optimistă]

51
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
-[pantaloni monstru]
-[Pantaloni Romy, mormăit]

52
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Hei!

53
00:02:36,480 --> 00:02:38,160
[Pantaloni Romy, mormăit]

54
00:02:39,240 --> 00:02:42,200
Oh, primar Mallory. [chicoti]

55
00:02:42,280 --> 00:02:44,840
Doar te apuc
să întreb cum merge școala reno?

56
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
Oh, mi-e foarte dor de educație. [chicoti]

57
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
-[Bobby] Romy!
-Mai târziu.

58
00:02:48,840 --> 00:02:50,200
[muzica se termină]

59
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[monstrul eructe]

60
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
[Bobby] Bine. Preda
crepurile mătușii mele Jenny,

61
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
și nimeni nu este rănit.

62
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
[mârâind]

63
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
[chicoti]

64
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
[geme] A fost rău pur.

65
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Ești Mordam?

66
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
[se cutremură]

67
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[ambele] Hmm?

68
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Nu, cred că îi este frică de Mordam.

69
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
[shochete]

70
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
- Mordam!
- Mordam!

71
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
- Mordam!
- Mordam!

72
00:03:13,040 --> 00:03:14,800
-[Bobby] Mordam!
-[Romy] Mordam, Mordam, Mordam.

73
00:03:14,880 --> 00:03:16,400
- Mordam!
- Mordam!

74
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
Ei bine, asta a fost distractiv.
Acum, povestește-ne despre tu știi cine,

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,760
cu excepția cazului în care doriți să întâlniți backupul nostru,
cel ales.

76
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
[mormăi, chicoti] Sigur.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,400
Backup-ul dvs. poate întâlni backup-ul meu.

78
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
[ambele] Ce rezervă?

79
00:03:29,240 --> 00:03:33,480
[mârâind]

80
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
[continuă mormăitul]

81
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
[vărsături]

82
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
[amândoi scâncâie]

83
00:03:41,480 --> 00:03:44,920
-[mârâind]
-[Bobby] Unde este racheta noastră care caută răul?

84
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
- Ar trebui să o sunăm.
-Nu pot.

85
00:03:46,320 --> 00:03:49,120
Este singura adolescentă din univers
fara telefon!

86
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
-[clans de metal]
-[ambele] Hmm?

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
[amândoi țipând]

88
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
[monștri chicotind, mârâind]

89
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
[Bobby țipă]

90
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
[monstrul mormăit, gemete]

91
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
[ambele se încordează, mormăie]

92
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
[bucăitură]

93
00:04:01,120 --> 00:04:02,160
[ambele ofta]

94
00:04:02,240 --> 00:04:04,920
Cred că mai bine mergem să luăm
racheta noastră care caută răul.

95
00:04:05,000 --> 00:04:06,120
[câine care lătră în depărtare]

96
00:04:06,200 --> 00:04:07,880
-[frâne scârțâie]
-[ sună clopoțelul]

97
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Hmm. Luminile sunt stinse.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Ghiciți-l pe cel ales
ales să-și facă treaba ei?

99
00:04:16,080 --> 00:04:19,240
Nu e ca și cum ar avea hobby-uri.
Poate că dormea.

100
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
-Voi bate.
- Ușa este probabil prin capcană.

101
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
Hei, Kim, treaz-treaz.

102
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
Răul e în picioare!

103
00:04:25,760 --> 00:04:28,000
-[latra cainii]
- Hai să mergem cu numele complet.

104
00:04:28,080 --> 00:04:30,160
Asta îmi atrage atenția
când am probleme.

105
00:04:30,240 --> 00:04:31,480
Hei, Kim... [se bâlbâie]

106
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
-Uh, care este numele ei complet?
-[claxonează]

107
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
- Doug!
- Cu siguranță nu este Doug.

108
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
[tirțând cauciucuri]

109
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
[strecurare]

110
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Doug, unde este Kim?

111
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
Și care este numele ei de familie?

112
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
Nu știu.
Nu i-am dat niciodată una.

113
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
Dar ce părere ai despre costumul meu?

114
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
Nu înţeleg.

115
00:04:50,160 --> 00:04:51,920
Ce ești tu? O carte pop-up posedată?

116
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Sunt o carte.

117
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
Eu dețin… [mormăie] … grimoiul meu.

118
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
huh?

119
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Uh-huh.

120
00:05:00,680 --> 00:05:04,600
Oricum, Kim a dispărut
într-o singură noapte răul ar putea fi peste tot,

121
00:05:04,680 --> 00:05:07,160
și dacă e în costum,
nu o vom găsi niciodată.

122
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
Lasă-mi doar mie.

123
00:05:08,880 --> 00:05:10,960
O voi urmări
cu busola mea de telepatie.

124
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
L-am inventat pentru a-mi găsi pisica.

125
00:05:12,640 --> 00:05:14,560
Rece. Uh, stai, nu ai pisica.

126
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Da. Nu de când am învățat
ce credea cu adevărat despre mine.

127
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Oricum, acest lucru poate urmări gândurile oricui.

128
00:05:20,400 --> 00:05:22,720
[Romy] Să nu crezi că costumul lui este șchiop.
Să nu crezi că costumul lui este șchiop.

129
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
De ce, mulțumesc, Romy.

130
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
Mă bucur că nu gândești
costumul meu e șchiop.

131
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
-Eu și Kim te vom ajunge din urmă mai târziu.
-[motor pornește, turații]

132
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
[monstrul mârâie]

133
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
Gnarlies sau norme?

134
00:05:34,320 --> 00:05:36,680
N-aș vrea să aflu
fără garda mea Bobby... Bodyguard!

135
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
[se bâlbâie] Bodyguard!
Nu-i spune niciodată lui Kim că am numit-o așa.

136
00:05:39,120 --> 00:05:40,280
Dacă o găsim vreodată.

137
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
[zocănit de bicicletă]

138
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
L-ai văzut pe alesul...

139
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Uh, prietenul nostru?

140
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Dă cu piciorul în fund și se uită mult.

141
00:05:52,640 --> 00:05:55,560
- Foarte supărat tot timpul. Sprânceana încrețită.
-[plesește buzele] Nu.

142
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
[Bobby] Vrei să o eviți cu orice preț.

143
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
Nu, scuze.

144
00:05:58,600 --> 00:06:00,720
Și, uh, asta e în principiu
întreaga ei personalitate.

145
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
[Maurice] N-am văzut-o niciodată.

146
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Uh-oh.

147
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Hei, Bobby, ai văzut-o pe Romy?

148
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
[chicotește] Uh, cine?

149
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
-Romy. Fiica mea.
-Ro-- [se bâlbâie] Romy?

150
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Nu, nu, nu stăm prea mult.

151
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
[chicotește] Hm, ai văzut-o pe această doamnă?

152
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
De ce? A scăpat de închisoare?

153
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
În regulă. Gândește-te la mine, Kim.

154
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
[persoana 1] Oh, este acel far singuratic.

155
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
[persoana 2] De ce este îmbrăcat
ca un blocaj de hârtie?

156
00:06:26,840 --> 00:06:30,160
[persoana 3] Miroase atât de umed.
Acum, asta e o carte pe care aș putea pune jos.

157
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
Kim, Romy, Doug?

158
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
mama?

159
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
Nu pot să cred că ai reușit, mamă.

160
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
[hipte]

161
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
-Hmm.
-Romy, tocmai am văzut ceva ciudat.

162
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
Şi eu. Și poartă ochelarii de soare ai lui Kim.

163
00:06:48,120 --> 00:06:49,840
-[mormăie]
-Unde e Kim?

164
00:06:49,920 --> 00:06:51,360
[suflă zmeura]

165
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
Nu face prostul cu mine.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
[suflă zmeura]

167
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
O, da? Doi pot juca acel joc.

168
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
[ambele sufland zmeura]

169
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
[Bobby își drese glasul]

170
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
[suflă zmeura] Oh, îmi pare rău.
Vrei să te etichetezi?

171
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Hmm?

172
00:07:06,160 --> 00:07:09,520
Romy, ai grijă să explici de ce
îți hărțuiești sora mai mică?

173
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
huh?

174
00:07:11,560 --> 00:07:13,320
-[suflă zmeura]
-[Romy gâfâie]

175
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
Am crezut că e un monstru.

176
00:07:15,480 --> 00:07:17,360
Cum ai făcut costume atât de grozave?

177
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
Fara nici un ajutor din partea ta. [suflă zmeura]

178
00:07:19,720 --> 00:07:22,600
Ei bine, cred că am învățat
cine este adevăratul monstru astăzi.

179
00:07:22,680 --> 00:07:25,720
Stai, nu, ce ar trebui să însemne asta?
Cine este adevăratul monstr?

180
00:07:25,800 --> 00:07:29,080
Uh, eu? jur
sunt monștri reale aici.

181
00:07:29,800 --> 00:07:33,160
-[oftă]
-O, omule. E în regulă, Romy.

182
00:07:33,240 --> 00:07:36,560
O vor primi după ce vom salva lumea
sau mori incercand.

183
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
[Doug mormăind, pantaloni]

184
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
Doar ignoră trolii, Doug.

185
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
Costumul tău este curajos și frumos.

186
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-Totul în regulă, Doug?
-Auzi vreun gând al lui Kim?

187
00:07:44,680 --> 00:07:45,960
Nu, nimic încă.

188
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Stai, dacă nu o găsim
și nu o putem suna,

189
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
putem oricând să-i semnalăm
de la far.

190
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Ar trebui să transmitem o litera mare K
pentru Kim spre cer.

191
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Sau o imagine gigantică a feței mele.

192
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Din moment ce eu sunt creatorul ei.

193
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
[toți țipând]

194
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
Treci. Asta ar traumatiza orașul.

195
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
Uh, în plus, Kim ne-a lăsat un semnal.

196
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
[voce electronică] Ați depășit
niveluri umane sigure de timp pe ecran.

197
00:08:10,360 --> 00:08:12,960
Click pentru a iesi,
sau nu faceți nimic și veți continua.

198
00:08:13,040 --> 00:08:15,880
-Doug, ce știi?
-[Doug] Nimic!

199
00:08:15,960 --> 00:08:18,920
Numai că ultima dată când am văzut-o pe Kim,
a continuat să se gândească despre cine este,

200
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
de unde venea ea. Yada, yada, iada.

201
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
Dar ea știa deja toate astea.

202
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
Nu i-ai spus niciodată?

203
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
Nu tocmai, în sine.

204
00:08:28,760 --> 00:08:32,160
[bâlbâie] I-am spus să caute online
ca un adolescent normal.

205
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
[chicoti]

206
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
Ce? Internetul e perfect
pentru întrebări incomode.

207
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
În plus, eram ocupat cu crearea costumului meu.

208
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
[ofta, geme]

209
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
Da. Prima ei căutare a fost acum zece ore.

210
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
"Cine sunt eu?"

211
00:08:52,160 --> 00:08:53,840
♪ Eu sunt eu ♪

212
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
♪ Tu ești tu ♪

213
00:08:55,440 --> 00:08:59,160
♪ Lumea este rotundă, la fel și capul meu ♪

214
00:08:59,760 --> 00:09:03,040
[oftă] Nu-mi spune
a urmărit zece ore la asta.

215
00:09:06,720 --> 00:09:10,640
[Doug] Nu. În mod ciudat, acea mică bijuterie
a condus-o pe Kim într-o groapă existențială de iepure.

216
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Nietzsche, Camus, Voltaire.

217
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Atâta disperare.

218
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Ooh, a dat clic și pe canalul nostru.

219
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
Brațul este destul de rău,

220
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
dar asta nu explică necrutatorul
maniac purtând nuanțe care mă urmărește.

221
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
- Kim?
-Stai, îi știi numele?

222
00:09:26,440 --> 00:09:29,080
Ei bine, am folosit o vrajă pentru a o chema.

223
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
Un ales pentru a-l proteja pe Ouimper
din forțele răului.

224
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
-[Kim țipă]
-[Romy] Și i-a dat degetul în jos.

225
00:09:34,720 --> 00:09:38,520
Mmm. Presupun că aflu
povestea ta de origine online ar fi incomodă.

226
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
[Doug] Ah, splendid.

227
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Videoclipul tău i-a dat lui Kim
prima ei criză de adolescență,

228
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
dar să nu dăm vina.

229
00:09:43,920 --> 00:09:46,160
Mai bine ne concentrăm să o găsim
înainte ca starea ei să se agraveze.

230
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
sa vedem,
am putea folosi cristalul de prestigiu.

231
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Poate convoca orice sau pe oricine doriți.

232
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
[lovituri]

233
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Pentru un pret.

234
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Sună cam drastic.

235
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Probabil că Kim pur și simplu scapă
lovește monștrii undeva.

236
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
Și așa o vom găsi.

237
00:10:04,160 --> 00:10:05,800
[Jenny face clic pe limbă] Oh, Bobby.

238
00:10:05,880 --> 00:10:09,840
Mulțumesc că ai preluat sarcina de crepe
în cea mai aglomerată noapte a anului.

239
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
Cea mai mare mătușă din lume
merită să se bucure și de festival.

240
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
[gafâie, chicoti] Oh,
crezi că sunt cea mai mare mătușă din lume?

241
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Bine, trebuie să plec. O s-o stric.

242
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
-Pa! Pa.
-La revedere. A se distra.

243
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
[chicoti]

244
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Cine e pregătit pentru o gustare la miezul nopții?

245
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
-Eu sunt.
-[monștri mormăind, mârâind]

246
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
[Yelps] Dă-le jos, dă-le jos!

247
00:10:31,320 --> 00:10:33,680
Aceasta este o crimă a modei. [tipete]

248
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
Hei, am vrut să spun ceva
cu puțin mai multe proteine în el.

249
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
[mormai, mârâituri]

250
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Spune-ne unde este alesul,

251
00:10:40,840 --> 00:10:43,000
și îți vom oferi tot
crepurile pe care le puteți mânca.

252
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
Ce ne oprește
de a le mânca chiar acum?

253
00:10:44,880 --> 00:10:47,320
-Încearcă și totul devine flamb.
-[tipaie]

254
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Nu face nimic nebunesc.

255
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
Se spune că ea este
balul secret al monstrului.

256
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Cum ajungem acolo?

257
00:10:53,240 --> 00:10:55,880
Tocmai ți-am spus că este un secret.

258
00:10:55,960 --> 00:10:58,840
Stop! Este la marginea orașului, bine?

259
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
Cea mai rapidă cale este prin canalizare,

260
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
dar îmbrăcați-vă pentru petrecere.

261
00:11:01,960 --> 00:11:04,520
Nu aș fi prins mort
arăt uman dacă aș fi în locul tău.

262
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
Nu văd cum este un costum de vârcolac
este mai înfricoșător decât o carte de cunoaștere,

263
00:11:09,680 --> 00:11:10,480
dar orice.

264
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Bobby, luminează calea spre rău
cu chestia cu brațul tău.

265
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Nu. Mi-a luat o veșnicie
să înfășoare aceste bandaje de mumie.

266
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
[oftă] Atunci folosește lumina telefonului tău, Romy.

267
00:11:16,880 --> 00:11:19,720
Nu cumva să irosesc bateria
înainte să filmez acea petrecere cu monstru.

268
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
De ce nu invoci unii,
Domnule Păstrătorul Luminii?

269
00:11:22,960 --> 00:11:26,360
[oftă] Stăpânul meu
nu m-a învățat niciodată vraja aceea.

270
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
A părăsit această bobină mortală
înainte ca antrenamentul meu să fie complet.

271
00:11:29,840 --> 00:11:32,000
Îmi pare rău. A murit luptând cu răul?

272
00:11:32,080 --> 00:11:34,640
Nu. Un pian i-a căzut în cap.

273
00:11:34,720 --> 00:11:38,880
Oh, e groaznic și întâmplător.

274
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
Nu chiar. Exersam o vrajă
pentru a levita obiecte grele în acel moment.

275
00:11:42,640 --> 00:11:43,800
[ambele] Oh.

276
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
Dar am continuat să exersez din grimorul meu.

277
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Lasă-mă să încerc.

278
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
[își dresează glasul]

279
00:11:48,920 --> 00:11:53,160
[cantare într-un limbaj inventat]

280
00:11:56,560 --> 00:12:00,600
-Aha!
-Hei, păstrează distanța socială.

281
00:12:00,680 --> 00:12:04,080
- Sau o ciumă să fie asupra ta.
-[Gâfâie] Am făcut-o!

282
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
Am evocat un Yan-Gant-Y-Tan să ne ghideze.

283
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
Ei bine, cineva gândește foarte bine
de la sine, nu-i așa?

284
00:12:09,560 --> 00:12:11,600
Chiar eram pe drum
la Balul Monstrului.

285
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Hei, uh, mergem și noi acolo.

286
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
[chicotește] Ar trebui să mergem împreună.

287
00:12:15,640 --> 00:12:19,520
Mare. Hai sa facem asta,
străini pe care tocmai i-am întâlnit.

288
00:12:25,960 --> 00:12:30,280
Deci, cum de nu v-am văzut niciodată trei
la orice eveniment demon?

289
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Oh, da, ei bine, asta, uh, bine, știi,

290
00:12:32,960 --> 00:12:36,080
știi cât de ocupat este să fii strigoi.
[chicoti]

291
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Da. Uh, bântuitoare, înecurile.

292
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Mâncând sufletele copiilor.

293
00:12:40,200 --> 00:12:42,520
Brațele lor osoase fac scobitori grozave.

294
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
Acum, cine va conduce cântecul secret
pentru a deschide portalul partidului?

295
00:12:51,560 --> 00:12:54,680
De ce transpira vârcolacul atât de mult?

296
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
-Caninii nu transpira.
-[chicoti]

297
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
[bâlbâie] Pur și simplu înțeleg
anxietate socială severă,

298
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
știi, b-înainte de petreceri.

299
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Știu acele senzații.

300
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
-O să fii bine.
-[chicotitul nervos]

301
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
Voi fi demonul tău aripi în seara asta.

302
00:13:06,880 --> 00:13:09,760
O să urmăm
plumbul tău, demon-aripă.

303
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Din întuneric, venim cu toții.

304
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
[Doug, Bobby, Romy] Din întuneric,
venim cu toții.

305
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
Să petrecem toată noaptea.

306
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
[Doug, Bobby, Romy]
Să petrecem toată noaptea.

307
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
În noaptea sacră a lui Noz An Anoan.

308
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
[Romy, Doug, Bobby] În noaptea sacră
de Noz An Anoan.

309
00:13:26,800 --> 00:13:30,520
[bâlbâială]

310
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Da, oricum. Haideți să petrecem!

311
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Tot ceea ce?

312
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
Tu nu ești o cârpă de mare. Ești o adolescentă

313
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
[gafâie]

314
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
-Impostatori! [mârâie]
-[tipând]

315
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Proști muritori.

316
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
Pune-ți o dorință pentru că va fi ultima ta.

317
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
[toți mormăiți]

318
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
[oftă] Hmm?

319
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
[toți chicotesc]

320
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
[Doug gâfâind] Stai.

321
00:13:55,560 --> 00:13:59,280
[mârâind]

322
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
[oftă] Data viitoare, purtați o lanternă.

323
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
[Bobby, Doug oftat]

324
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
[gafâie]

325
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
[râsete îndepărtate]

326
00:14:08,240 --> 00:14:10,800
[corbii crochete]

327
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
[chicotind] Hei, ai reusit.
Costume de as.

328
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
[toți tăcut]

329
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
[monștri gemuți]

330
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
[Romy gâfâie] Kim nu a făcut-o
i-a anihilat încă acești noduri,

331
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
ceea ce înseamnă că mai pot filma.

332
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
-[Romy] Uau.
-[Doug gâfâie]

333
00:14:32,480 --> 00:14:38,400
Bun venit la primul Monster Ball
al secolului XXI. [chicoti]

334
00:14:38,480 --> 00:14:43,040
În seara asta, sărbătorim
sacrificiile pe care le-am făcut,

335
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
și cele pe care le vom face.

336
00:14:45,880 --> 00:14:48,040
Ma refer la alesul.

337
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
[tunet]

338
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
[caching]

339
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
[gafâie]

340
00:14:53,200 --> 00:14:57,800
Capturat de al tău cu adevărat, Groac'h.

341
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
Dar fără sacrificii
până sosește oaspetele nostru de onoare.

342
00:15:02,560 --> 00:15:06,520
Deci te rog,
se amestecă în jurul bolului de pumn cu sufletul pierdut.

343
00:15:06,600 --> 00:15:09,040
L-am împroșcat cu lacrimi orfane.

344
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
[monștri trăncănind, chicotind]

345
00:15:11,600 --> 00:15:13,960
[Doug] Mmm. Vai! [mormai]

346
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
[monstru] E gustos.
Da... Oh, asta e bine.

347
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
Kim, suntem noi.

348
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
H-Alo?

349
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
Groac'h trebuie să fi pus-o
în transă.

350
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
Sau mai rău, criza ei de adolescență
a devenit critic.

351
00:15:24,800 --> 00:15:26,680
Atunci stimulează-ne
ca să o putem scăpa din ea.

352
00:15:26,760 --> 00:15:29,640
Îmi pare rău, Bobby.
Pur și simplu nu mai fac vrăji de levitație,

353
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
din cauza, ei bine, știi.

354
00:15:31,160 --> 00:15:33,320
Nu, te întreabă
ca să ne dea literalmente un impuls.

355
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
-[Doug geme]
-Hei, Kim. Snappety snap.

356
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Trebuie să sărim.

357
00:15:39,840 --> 00:15:42,760
[Kim oftă] De ce? Ce rost are?

358
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
Nu ai auzit
despre sacrificiul uman?

359
00:15:45,320 --> 00:15:46,640
Spoiler, tu ești.

360
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
[Kim] Nu contează.

361
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Oricum nu sunt om.

362
00:15:50,160 --> 00:15:53,800
Nu sunt nimeni, creat dintr-un truc magic.

363
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
Nu am amintiri, nu am familie.

364
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
-Nu sunt nimic.
-[oftă] Nu spune asta.

365
00:15:58,360 --> 00:16:00,480
Am pus mult de lucru
pentru a te crea din nimic.

366
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Uh…

367
00:16:01,640 --> 00:16:06,200
Ce încearcă Doug să spună, prost,
este că tu ești alesul.

368
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
Asta nu înseamnă ceva?

369
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
[Kim] Aleasă pentru ce?

370
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
Tot ce am fost vreodată este
un instrument creat pentru a distruge răul.

371
00:16:13,280 --> 00:16:15,720
-Nu. De unde ai ideea asta?
-[ își dresează glasul]

372
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
Oh, da, videoclipul.

373
00:16:18,080 --> 00:16:20,720
- Ar fi trebuit să fim sinceri cu tine.
-Dar te-am luat de la sine înțeles.

374
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
Te-am tratat
ca o rachetă care caută răul.

375
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Ca propriul nostru gardian Bobby.

376
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
-[tacea]
-[chicoti]

377
00:16:27,600 --> 00:16:28,720
[chicoti]

378
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Dar mai presus de toate, ești un Doomie,
și nu plecăm fără tine.

379
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
- Da, băieți?
-[crapă de ramuri]

380
00:16:33,880 --> 00:16:34,680
[mormai]

381
00:16:34,760 --> 00:16:35,680
-Mmm?
-Huh?

382
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Fiecare bărbat, adolescent și preadolescent pentru ei înșiși!

383
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
[țipând]

384
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
Omule, ar trebui să fim o echipă!

385
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Cel mai prost paznic de lumina vreodata!

386
00:16:44,160 --> 00:16:47,600
Se pare că oaspetele de onoare a sosit.

387
00:16:47,680 --> 00:16:53,200
Ca și în Bobby, adevăratul nostru sacrificiu.

388
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
[slurps]

389
00:16:55,120 --> 00:16:56,280
Întorsătură de complot.

390
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
[chicotește] „Bobby”. A numit-o.

391
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
Am crezut că eu sunt sacrificiul.

392
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
Nu, nu, nu, nu, nu, necunoscutul meu.

393
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Ai fost doar o unealtă pentru a-l ademeni pe Bobby.

394
00:17:05,960 --> 00:17:10,400
Vezi, știam cum se grăbesc oamenii
în pericol pentru a-și salva prietenii.

395
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
[Groac'h batjocorește]

396
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
Prieteni.

397
00:17:15,560 --> 00:17:18,320
Oh, vrei o îmbrățișare de grup?

398
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Prea rău!

399
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Prinde-l!

400
00:17:23,080 --> 00:17:26,160
-[hipte, scâncete]
-[Monștrii chicotesc, mârâie]

401
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Nu mai sunt instrumentul nimănui.

402
00:17:28,320 --> 00:17:32,640
Îmi aleg propriul scop,
iar astăzi îmi salvează prietenii.

403
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
[geme]

404
00:17:33,880 --> 00:17:34,760
[gafâie]

405
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
-[mormăie]
-Ah, deci ne ierți?

406
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
De fapt, nu ai
mi-a inventat încă lucruri,

407
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
-Deci o să am nevoie de tine ca să supraviețuiești.
-[chicoti]

408
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
Ştii ce? E corect.

409
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
-Toată lumea, asigurați-vă sacrificiul.
-[monștri mârâind]

410
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
-Pentru Mordam!
-[monștri] Nu?

411
00:17:49,520 --> 00:17:52,000
-Stai, petrecerea asta e pentru Mordam?
- Mordam s-a întors?

412
00:17:52,600 --> 00:17:54,840
[monștri țipând]

413
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
Nu poți pleca. Îmi datorezi.

414
00:17:57,080 --> 00:18:01,360
Te-am făcut să dai cu pumnul
cu lacrimi orfane! [mârâie]

415
00:18:01,440 --> 00:18:03,520
-[monștri strigând]
- Mordam s-a întors!

416
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
Stai, petrecerea asta e pentru Mordam?

417
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Nu, am plecat.

418
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
[monștri scâncind]

419
00:18:07,880 --> 00:18:11,880
[mârâie] Dă-mi Bobby,
sau vă voi transforma pe toți în pește.

420
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
Oh, haide. De parcă asta ar fi o putere.

421
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
-[gafâie]
-[strângerea]

422
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
Mordam iubește fructele de mare.

423
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
-[pantaloni]
-[clocand]

424
00:18:25,440 --> 00:18:26,720
[se redă muzică rock]

425
00:18:27,400 --> 00:18:28,200
[cloc continuă]

426
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
Nu sunt un vârcolac adevărat.

427
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
chiar încerc
a deveni vegan. [chicoti]

428
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
Nu am un gust bun.

429
00:18:35,840 --> 00:18:38,320
-[tipa]
-[cocori de pui]

430
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
[Romy] E în regulă, Bobs.

431
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
Poți locui la ferma mea de midii
până găsim un leac.

432
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
În sfârșit poți să-i cunoști.

433
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Deci, căptușeală?

434
00:18:49,840 --> 00:18:52,080
[mârâind]

435
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
[geme]

436
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
[mârâind]

437
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
Ajunge! Predați-l pe Bobby,

438
00:19:00,200 --> 00:19:04,600
cu excepția cazului în care doriți să vă alăturați lui
pe platoul cu fructe de mare al lui Mordam!

439
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
[gafâie]

440
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
[chicoti]

441
00:19:13,400 --> 00:19:17,320
-[țipând]
-[cloc de pui]

442
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
-[țipând continuă]
-[continuă ciocănitul]

443
00:19:20,480 --> 00:19:23,240
Nu un pui! Nu un pui!
Urăsc găinile!

444
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
[amândoi mormăie]

445
00:19:30,400 --> 00:19:33,440
[mârâind]

446
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
[mormai]

447
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
[mormăit, gargară]

448
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
[muzica se termină]

449
00:19:47,640 --> 00:19:48,760
[zbucnire]

450
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
[gargară]

451
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
Whoo-hoo!

452
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Ți-am spus asta
M-aș întoarce după tine, Kim.

453
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
Serios? Pentru că arăta ca
erai urmărit de acel pui.

454
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
-[chic]
-[gargară]

455
00:20:02,200 --> 00:20:05,680
Un cocos mai exact,
cunoscut pentru a diminua puterile noduroaselor.

456
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
Sfat pro Light Keeper.

457
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
Vreo sfaturi profesioniste pentru a-l întoarce pe Bobby?

458
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
[murmură]

459
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Ei bine, îmi voi căuta grimoiul.

460
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
[oftă] Dar se poate
necesită zeci de ani de studiu.

461
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
[murmură]

462
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
Da! Whoo! [chicoti]

463
00:20:24,320 --> 00:20:27,040
[oftă] Oh,
Mulțumesc că m-ai făcut uman, Kim.

464
00:20:27,120 --> 00:20:29,000
Hei, aș putea spune același lucru.

465
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
-[Romy, Bobby chicoti]
-Hmm.

466
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Să-l aducem, echipă.

467
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
[mormai]

468
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
Înțeleg că s-ar putea să fii supărat.

469
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Ei bine, pe bună dreptate supărat.

470
00:20:39,880 --> 00:20:43,680
Tot ce avem nevoie este să vorbim calm
peste cacao fierbinte.

471
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
[geme]

472
00:20:49,040 --> 00:20:53,040
Cred că va dura mult mai mult
decât cacao pentru a repara asta.

473
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
Ah, pește.

474
00:20:58,040 --> 00:21:01,320
[temă muzicală redată]


